تشرفت بدعوة كريمة من جمهورية الهند لحضور معرض تشيناي الدولي للكتاب 2025 والذي يقام من 16 إلى 18 يناير.
لم أحضر مهرجانا أو معرضا بهذه الدقة في كل شيء بدءا من المراسلات عبر الإيميل أو الوضوح في تفاصيل الرحلة والفندق وبرنامج المعرض والفعاليات المصاحبة للمعرض مثل هذا المعرض.
لقد ذكروني بمهرجان الشعراء الشباب في الصين وكذلك مهرجان الشعر في جنوب افريقيا.
شعار المعرض هو: لننقل التاميلية إلى العالم وننقل العالم إلى التاميلية إشارة إلى دور الترجمة في بناء الجسور بين العالم.
هذه السنة تحديدا المعرض مخصص لبيع حقوق ترجمة الكتب باللغة التاميلية إلى اللغات الأخرى وهناك منحة حكومية تغطي تجميع تكاليف الحقوق والترجمة وكذلك الطباعة.
كانت رحلتي 4 فجرا يوم الأربعاء من الرياض إلى مسقط وكانت مدة الرحلة ساعتين ومن مسقط إلى تشيناي ومدة الرحلة 3 ساعات و40 دقيقة.
تشيناي تكتب هكذا بالعربية ولكن تنطق شيناي بدون حرف التاء، وكانت تسمى سابقا مادراس، تقع في جنوب الهند وتعد أكبر المدن الهندية وأكثرها حيوية ثقافيًا وتاريخيًا.
العملة في الهند هي الروبية الهندية، والريال السعودي يعادل 23.6 روبية تقريبا.
قبل وصولنا للهند أرسلوا لنا رابط للتسجيل كدور نشر أجنبية ووكلاء أدبيين حتى يتاح للدور النشر الهندية بحجز مواعيد معنا في أجنحتنا في المعرض، وهذا هو العرف المتبع في مثل هذه المعارض مثل معرض فرانكفورت للكتاب وبقية المعارض.
اجتمعت مع العديد من دور النشر وكذلك الوكلاء الأدبيين ورأيت مدى اهتمامهم وحرصهم على نشر ثقافتهم وأدبهم إلى العالم.
سعدت بزيارة معالي وزير التعليم المدرسي في ولاية تاميل السيد/ أنبيل ماهيش بوياموزي وكذلك سعادة مدير عام إدارة التعليم المدرسي السيدة/ إس مادوماثي.
كانوا لطيفين جدا في التعامل وكذلك يظهرون الود والترحاب بشكل يأسر القلب.
لو لم تكن هناك توصية من إدارة المهرجان على نوعية الأكل وأن يكون -معتدل الحرارة- وإلا كنا ذهبنا في خبر كان، ومع وجود التوصية إلا أن هناك بعض اللسعات الحارة والتي تتميز بها البهارات الهندية.
اكتسبت العديد من الأصدقاء من الهند واثيوبيا وتايلند وماليزيا وارمينيا وجورجيا واذربيجان وكذلك المكسيك.
إذا ذهبت في الحارات والشوارع الضيقة ستجد هناك أنهم يأكلون واقفين ممسكين الطبق بيد، واليد الأخرى يأكلون بها.
لديهم الزي الرائع يسمى “ساري” والتي تلبسه المرأة الهندية وهو بديع جدا.
اللغة الإنجليزية هي لغة التعليم هناك، مع وجود خيارات لدراسة لغات أخرى في الثانوية والجامعة.
علمت أن التاميلية ليست هي اللغة الهندية كما أن اللغة الهندية ليس هي الأردو!
ودائما وأبدا على دروب الأدب نلتقي..